2012 / 12
<< 2012 / 11 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - 2013 / 01 >>

「アマポーラ」 "Amapola" は、スペインからアメリカに移住したホセ・ラカジェ Joseph LaCalle が1922年に発表した曲です。1925年には「ザ・レクォーナ・キューバン・ボーイズ」 "The Lecuona Cuban Boys" と言う映画の中で歌われた。次に1939年公開のヘンリー・コスター監督の映画「銀の靴」 "First Love" の中でディアナ・ダービン Deanna Durbin が歌ってヒットしました。その映画の場面がありますのでご覧ください。

21231a.jpg

Amapola  Deanna Durbin   アマポーラ  ディアナ・ダービン

「アマポーラ」とは「ひなげし」の事でフランス語では「コクリコ」です。この曲はナナ・ムスクーリも歌ってヒットしましたが、ジリオラ・チンクェッティとトリオ・ロス・パンチョス盤が気に入ってデュオの練習をしています。

21231b.jpg

Amapola  Gigliola Cinquetti y Los Panchos  アマポーラ ジリオラ・チンクェッティ&トリオ・ロス・パンチョス

21231agr.jpg

Amapola  アマポーラ     《宇藤カザン訳》

De amor, en los hierros de tu reja
De amor, escuché la triste queja
De amor, que solo en mi corazón
Diciendome así con su dulce canción

君の恋の鉄格子の中で
悲しみの恋の哀歌が聞こえる
それは私の心の中の恋
あの人の優しい歌が聞こえるようだ

Amapola, lindísima amapola
Será siempre mi alma
Tuya sola

ひなげしよ、絶えなく美しいひなげしよ
いつまでも私の心を君だけに

Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor
La luz del día

私の可愛い君よ、君を愛してる
花が昼の陽射しを愛するように

Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata
Amamé

ひなげしよ、絶えなく美しいひなげしよ
そんなに嫌な顔をせずに
私を愛しておくれ

Amapola, Amapola
Como puedes tu vivir
Tan sola

ひなげしよ、ひなげしよ
どうして君は一人で生きていけるの

Amapola, lindísima amapola
Será siempre mi alma
Tuya sola

ひなげしよ、絶えなく美しいひなげしよ
いつまでも私の心を君だけに

Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor
La luz del día

私の可愛い君よ、君を愛してる
花が昼の陽射しを愛するように

Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata
Amamé

ひなげしよ、絶えなく美しいひなげしよ
そんなに嫌な顔をせずに
私を愛しておくれ

Amapola, Amapola
Como puedes tu vivir
Tan sola

ひなげしよ、ひなげしよ
どうして君は一人で生きていけるの

21231y.jpg

Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。