2012 / 10
<< 2012 / 09 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2012 / 11 >>

ヴィッキー・レアンドロス Vicky Leandros の「思い出に生きる」 "Après toi" は1972年のユーロヴィジョン・コンテストでヴィッキーが歌って優勝した曲でフランスで大ヒットしました。 "Come What May" 「どんなことがあっても」 と言うタイトルの英語ヴァージョンもあります。

21031e.jpg

Après toi  Vicky Leandros  想い出に生きる  ヴィッキー・レアンドロス

Come What May  Vicky Leandros  どんなことがあっても  ヴィッキー・レアンドロス

21031f.jpg

Après toi  想い出に生きる(アプレ・トワ)      《宇藤カザン訳》

Tu t´en vas
L´amour a pour toi
Le sourire d´une autre
Je voudrais, mais ne peux t´en vouloir
Désormais
Tu vas m´oublier
Ce n´est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir

あなたが去って
あなたの愛は他の方に微笑んでいる
私にもそうして欲しいのに
私の願いはあなたに届かない
もうこれで
あなたは私を忘れるのね
あなたのせいじゃないけれど
それでも分かって欲しいの

Qu´après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu´en souvenir de toi
Après toi
J´aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J´avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l´ombre
De ton ombre
Après toi

あなたを想って
もう私は生きていけないわ
あなたの想い出の中でしか
もう私は生きていけないの
あなたを想って
目が潤み
ひとり空しく腕を抱き
心には歓びが宿らない
あなたと一緒だと
笑うことが出来たけれど
あなただからこそ楽しく笑えたの
あなたを想って
私はあなたの影の影にしか過ぎなくなる

Même un jour, si je fais ma vie,
Si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

たとえ二人が結ばれる
永遠の契りを私が得て
自分らしく生きられる日がいつか来るとしても
あなたを想っているので
優しくしてあげられるとしても
私の愛を差し上げることは出来ないわ

Après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu´en souvenir de toi
Après toi
J´aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J´avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l´ombre
De ton ombre
Après toi.

あなたを想って
もう私は生きていけないわ
あなたの想い出の中でしか
もう私は生きていけないの
あなたを想って
目が潤み
ひとり空しく腕を抱き
心には歓びが宿らない
あなたと一緒だと
笑うことが出来たけれど
あなただからこそ楽しく笑えたの
あなたを想って
私はあなたの影の影にしか過ぎなくなる


Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。