2012 / 08
<< 2012 / 07 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - 2012 / 09 >>

ひと夏の恋というか、秋の訪れと共に終わる恋の歌はたくさんある。ヴァカンスに出て、スーツを脱いで青い海と白い砂浜に裸で居れば誰だって気分はいいし、男も女も恋を期待するでしょう。ヴァカンスが終わって仕事が始まりそれぞれの現実の世界に戻れば、ヴァカンスと同じ状態ではいられないから壊れる恋も多い。

ブリジットー・バルドー Brigitte Bardot の歌う「夏の終わりに」 "A la fin de l'été" もそんな曲の一つで、平凡な内容です。歌詞の中の「別の浜辺」とは「別の恋、別の男」を暗示していて、また「雷雨」には「激しい感情のほとばしり」の意味も含まれているでしょう。

20831aaa.jpg

A la fin de l'été  Brigitte Bardot  夏の終わりに  ブリジット・バルドー

20831d.jpg

A la fin de l'été  夏の終わりに   《宇藤カザン訳》

Tu sais, j'en ai fait des voyages
J'en ai vu d'autres plages
Je les ai oubliées

ねえ、あなた、私旅をしてきたの
別の浜辺を見てきたけれど
みんな忘れたわ

Tu sais, j'en ai vu des orages
On en voit à tout âge
A la fin de l'été

ねえ、あなた、私雷雨を見たわ
夏の終わりには
誰でも見るでしょう

Alors, je voudrais bien savoir le pourquoi
Qui me fait rester là, près de toi
Sous la pluie, ce soir

それでね、私はその理由が知りたいの
あなたのそばに私がどうして居るのか
今宵、雨が降る中

Pourtant, cette plage est la même
Je ne suis plus la même
Qu'y a-t-il de changé?

この浜辺は変わらないけれど
私は以前の私ではない
何が変わったのかしら?

Je sais, tu veux faire des voyages
Oublier notre plage
Et tout abandonner

分かるわ、あなたは旅に出たいのでしょう
私たちの浜辺を忘れるために
全てを捨てるために

Et seule, je suis seule à chercher le pourquoi
Qui t'emporte aujourd'hui loin de moi
Peut-être à jamais

そして私ひとり残り、ひとりでその理由を探すの
あなたが私から離れて行ったのがどうしてなのか
決して分かりはしないだろうけれど

La pluie vient mouiller mon visage
Et confondre les larmes
Que je ne peux cacher

雨が私の顔をぬらし
こらえきれない涙が
雨と共に頬を伝う

Pourtant, je veux te dire quand même
Encore plus fort "je t'aime"
Jusqu'au prochain été.

それでも、あなたに言いたい
今でもとても強く愛しているの
次の夏までずっと

20831g.jpg

Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。