アダモの「雪が降る」 "Tombe la neige" です。日本でも大ヒットしましたから、シャンソンに関心のある方ならどなたでもご存知でしょう。

アダモは日本公演では日本語でも歌っています。詩は雪が次々と舞い降りてくる様子を行列に例えたり、モノクロームの世界を心象的に表現しています。



Tombe la neige 　Salvatore Adamo



Tombe la neige 　雪が降る

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

雪が降る
君は今宵来ないだろう
雪が降る
僕の心は黒い衣をまとい
この絹のような行列
全ては白い涙のよう
枝の上の鳥も
魔術に涙を流す



Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

君は今宵来ないだろう
絶望のあまり僕は叫ぶ
だけど雪は降る
冷たい仕打ちだ



Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

雪が降る
君は今宵来ないだろう
雪が降る
全ては絶望で白くなり
悲しい確信
寒さと君の不在
この忌まわしい静寂
白い孤独



Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

君は今宵来ないだろう
絶望のあまり僕は叫ぶ
だけど雪は降る
冷たい仕打ちだ