2012 / 02
<< 2012 / 01 - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - - - 2012 / 03 >>

20229kkk.jpg

リシャール・アントニー Richard Anthony の歌う「わが心のアランフェス」 "Aranjuez, mon amour" はホアキン・ロドリーゴの「アランフェス協奏曲」の第二楽章のメロディーに乗って歌われている。

20229sge.jpg

アランフェス宮殿はマドリードの郊外にある壮大な宮殿で、スペイン内戦によって傷つけられた壁や人の心を歌っています。モナムールとは「私の恋」、「私の愛しい人」という意味で、ここでは「私の愛しいアランフェス」という感じでしょうか。

20229a.jpg

Aranjuez, mon amour Richard Anthony   わが心のアランフェス リシャール・アントニー

20229gr.jpg

Aranjuez, mon amour わが心のアランフェス

Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotté
Des pétales de roses
Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil
De bien étranges choses

モナムール 噴水の池の上に モナムール
風が運んだ モナムール
日は暮れ
バラの花びらが浮き
モナムール 壁はひび割れ モナムール
太陽に 風に にわか雨に 過ぎ行く歳月にさらされ
彼らは歌いながらやって来て
突然銃口でとても奇妙な物を壁に描いた
あの五月の朝以来

20229kce.jpg

Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses

モナムール バラの木はその痕跡に沿って モナムール
壁の上に モナムール
刻まれた彼らの名に絡み付き
夏が来れば
バラは一面の美しい赤となる

20229kfr.jpg

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire

モナムール 噴水は枯れ モナムール
太陽に 野原の風に 過ぎ行く歳月にさらされる
心に花を抱え 裸足で ゆったりとした足取りで
目には不思議な笑みを浮かべながら
五月の朝に彼らがやって来てからというもの

20229skr.jpg

Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses !
Aranjuez, mon amour

日が暮れる頃壁の上には
血痕が認められるように思われても
それはバラの花に過ぎない
アランフェス モナムール

20229jt.jpg

Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。