2011 / 12
<< 2011 / 11 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2012 / 01 >>

「パパはママが好き」 "Papa aime maman" を歌っているのは、ミミ・エテュ Mimi Hétu という1955年にモントリオールで生まれた少女で、彼女が10歳の時の録音です。

11230a.jpg

Papa aime maman   パパはママが好き ミミ・エテュ

11230fff.jpg

Papa aime maman パパはママが好き

Quel beau temps, aujourd’hui c’est dimanche
Dans les bois ils s’en vont tous les deux
Gentiment sur sa joue il se penche
Lui et elle, elle et lui sont heureux

今日は日曜日でとってもいい天気
パパとママは二人で連れ立ち森に行く
優しく彼女の頬に身をかしげ
彼と彼女、彼女と彼は幸せ感じる

Papa aime maman
Maman aime papa
Papa aime maman
Maman aime papa

パパはママが好き
ママはパパが好き
パパはママが好き
ママはパパが好き

11230b.jpg

Elle ne fait pas très bien la cuisine
Ses rôtis sont plus noirs que charbon
Il lui dit "ne fais pas cette mine,
J’ n’ai jamais rien mangé d’aussi bon"

ママは料理がまるで得意じゃない
ステーキは炭より真っ黒け
パパはママに言うんだよ「そんな顔しないで、
こんな美味しいものは今まで食べたことない」

Papa aime maman
Maman aime papa
Papa aime maman
Maman aime papa

パパはママが好き
ママはパパが好き
パパはママが好き
ママはパパが好き

11230d.jpg

Elle fut bien malade en décembre
Ce mois-là c’est le mois des bébés
Et lorsqu’il est sorti de sa chambre,
Je crois bien qu’alors il a pleuré

ママは12月は具合が悪かった
その月は赤ちゃんがたくさん生まれる月だもの
そしてパパがママの寝室から出て来たときは
パパは泣いていたみたいだよ

Papa aime maman
Maman aime papa
Papa aime maman
Maman aime papa

パパはママが好き
ママはパパが好き
パパはママが好き
ママはパパが好き

11230g.jpg


Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。